1
00:00:01,550 --> 00:00:02,550
Ei!
2
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
(chicote estala)
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,060
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
4
00:00:05,050 --> 00:00:07,560
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,890
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
6
00:00:09,890 --> 00:00:12,230
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
7
00:00:12,230 --> 00:00:14,730
♪ Couro cru! ♪
8
00:00:14,730 --> 00:00:16,730
♪ Não tente
Para entendê-los ♪
9
00:00:16,730 --> 00:00:19,240
♪ Apenas corda, jogue
E marque-os ♪
10
00:00:19,240 --> 00:00:23,740
♪ Em breve estaremos vivos
Alto e largo ♪
11
00:00:23,740 --> 00:00:26,240
♪ Meu coração está calculando ♪
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,750
♪ Meu verdadeiro amor
Estarei esperando ♪
13
00:00:28,750 --> 00:00:33,250
♪ Esteja esperando no final
Do meu passeio ♪
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Cabeça para cima, siga em frente ♪
15
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Couro cru ♪
16
00:00:37,250 --> 00:00:40,420
♪ Deixe-os sair, monte-os
Monte-os e deixe-os sair ♪
17
00:00:40,420 --> 00:00:42,930
♪ Corte-os
Monte neles ♪
18
00:00:42,930 --> 00:00:45,430
♪ Couro cru! ♪
19
00:00:45,430 --> 00:00:47,930
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
20
00:00:47,930 --> 00:00:48,930
Ei!
21
00:00:48,930 --> 00:00:49,930
(chicote estala)
22
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
Ei!
23
00:00:50,930 --> 00:00:51,940
(chicote estala)
24
00:00:51,940 --> 00:00:57,440
♪ Couro cru! ♪
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Ei!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
(chicote estala)
27
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
(chicote estala)
28
00:01:03,580 --> 00:01:06,050
(relincho do cavalo)
29
00:01:06,050 --> 00:01:08,550
HOMEM:
Sim-ha-ha!
30
00:01:08,550 --> 00:01:13,060
(arrastando):
♪ Corridas em Camptown o dia todo ♪
31
00:01:13,060 --> 00:01:16,060
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
32
00:01:16,060 --> 00:01:20,060
♪ Senhoras da cidade de acampamento
Cante essa música ♪
33
00:01:20,060 --> 00:01:23,570
♪ Oh, bom dia ♪
34
00:01:23,570 --> 00:01:27,070
♪ Vou correr a noite toda ♪
35
00:01:27,070 --> 00:01:29,570
♪ Vou correr o dia todo ♪
36
00:01:29,570 --> 00:01:33,140
♪ Aposto meu dinheiro
Na cauda boba ♪
37
00:01:33,140 --> 00:01:34,580
(relincho do cavalo)
38
00:01:34,580 --> 00:01:36,580
(tema de suspense)
39
00:01:43,490 --> 00:01:45,490
Dormindo como um bebê.
40
00:01:45,490 --> 00:01:46,990
E se ele acordar?
41
00:01:46,990 --> 00:01:50,430
Sidney, vigias noturnos
nunca acorde.
42
00:01:50,430 --> 00:01:53,260
Talvez devêssemos levar
o sinal do seu pai também.
43
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Olha, é uma piada maior
se deixarmos aqui.
44
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Tudo bem. Vá em frente.
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,780
( tema de suspense continua )
46
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
(chocalhos de caixa)
47
00:03:24,190 --> 00:03:26,190
(tema dramático)
48
00:03:37,700 --> 00:03:39,200
Simpson.
49
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
Joe,
você pode tê-lo matado.
50
00:03:40,700 --> 00:03:42,710
Ah, acabei de colocá-lo de volta
dormir, só isso.
51
00:03:42,710 --> 00:03:43,710
Ele estava ficando
um pouco inquieto.
52
00:03:43,710 --> 00:03:46,210
Conseguir o dinheiro?
53
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Tudo bem. Vamos,
o que estamos esperando?
54
00:03:48,210 --> 00:03:49,710
Novos depositantes?
55
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.
56
00:03:54,220 --> 00:03:55,720
Sidney, você vai deixar
seu pai venceu
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,220
só porque
você está um pouco nervoso?
58
00:03:57,220 --> 00:04:00,220
Você sabe, ele comanda você
como se ele administrasse este banco.
59
00:04:00,220 --> 00:04:02,230
Agora, você tem que conseguir
de volta para ele.
60
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
Bem, eu quero, mas...
61
00:04:03,230 --> 00:04:04,730
Olha, tudo que estou fazendo
está lembrando você
62
00:04:04,730 --> 00:04:06,730
do que você tinha em mente
quando você vem até mim.
63
00:04:06,730 --> 00:04:08,230
Eu não preciso ser lembrado.
64
00:04:08,230 --> 00:04:10,730
Afinal, vamos trazer
o dinheiro de volta em três dias.
65
00:04:10,730 --> 00:04:12,740
Bem, claro, Sidney.
66
00:04:12,740 --> 00:04:14,240
Claro.
67
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
(tema ameaçador tocando)
68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
(porta fecha)
69
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
(tema dramático)
70
00:04:37,260 --> 00:04:40,760
Ei, com certeza ficou manco.
71
00:04:40,760 --> 00:04:42,770
Bem, não podemos esperar aqui.
72
00:04:42,770 --> 00:04:45,270
Eu não quero o xerife
para me arrastar de volta para meu pai.
73
00:04:45,270 --> 00:04:46,770
Você está preocupado
sobre seu pai,
74
00:04:46,770 --> 00:04:48,270
eu, estou preocupado
sobre a prisão.
75
00:04:48,270 --> 00:04:50,270
Bem, nós não
roubar esse dinheiro.
76
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
(risos)
77
00:04:51,270 --> 00:04:53,280
Sim, sim, você sabe, eu--
78
00:04:53,280 --> 00:04:54,780
Eu continuo esquecendo.
79
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
(rebanho de gado)
80
00:05:13,030 --> 00:05:15,530
JOE:
Bem, agora,
não é legal?
81
00:05:15,530 --> 00:05:17,870
Agora posso negociar
velho Slew-Foot aqui.
82
00:05:17,870 --> 00:05:19,700
Para quê?
83
00:05:19,700 --> 00:05:22,210
Preciso de um cavalo, não é?
84
00:05:22,210 --> 00:05:24,710
Gado dirige desse tamanho
contrata muitos tropeiros.
85
00:05:24,710 --> 00:05:27,210
Os tropeiros andam a cavalo.
86
00:05:27,210 --> 00:05:30,210
Você vai roubar um cavalo.
87
00:05:30,210 --> 00:05:32,720
Sidney, vou negociar.
88
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Bem, levará cerca de uma hora ou mais
antes de levantarem acampamento.
89
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Foi quando nós,
uh, negociar cavalos.
90
00:05:45,730 --> 00:05:49,730
Oh, desejo, não se esqueça de salvar
um café da manhã para Rowdy.
91
00:05:49,730 --> 00:05:52,070
Sim, eu senti falta dele. Onde ele está?
Doente ou algo assim?
92
00:05:52,070 --> 00:05:54,400
Sim, ele está doente, tudo bem.
Ele está apaixonado.
93
00:05:54,400 --> 00:05:55,910
Oh.
94
00:05:55,910 --> 00:05:57,410
De novo não.
95
00:05:57,410 --> 00:05:58,740
Sim, uma garota que ele conheceu
quando ele entrou
96
00:05:58,740 --> 00:06:00,240
para pegar suprimentos
em Ansley.
97
00:06:00,240 --> 00:06:01,750
Você deveria ter ouvido
a maneira como ele a descreveu.
98
00:06:01,740 --> 00:06:03,750
Disse que ela é meio raio de lua
99
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
e metade música
do crepúsculo.
100
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
Um mestiço?
101
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
(risos):
Sim.
102
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
Sim, deve haver
algo diferente nela.
103
00:06:11,250 --> 00:06:13,260
Ele nunca perdeu segundos
quando ele estava na lua
104
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
aquela Cindy de Barsville.
105
00:06:15,260 --> 00:06:17,260
Eu não acho que seja tanto
seu apetite ele está perdido
106
00:06:17,260 --> 00:06:20,260
como, uh, ele não se importa
para nossa empresa no café da manhã.
107
00:06:20,260 --> 00:06:21,770
Os meninos montaram nele um pouco forte
ontem à noite,
108
00:06:21,760 --> 00:06:23,270
um pouco mais
do que ele poderia aguentar.
109
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
Ele vai superar isso logo
embora.
110
00:06:24,270 --> 00:06:25,770
Só não mencione Eloise
por aqui.
111
00:06:25,770 --> 00:06:27,770
Esse é o nome dela.
112
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
( tocando um tema estimulante )
113
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
(rebanho de gado)
114
00:06:30,770 --> 00:06:33,780
DROVER (assobios):
Vamos. Sim.
115
00:06:33,780 --> 00:06:35,280
Ho.
116
00:06:36,780 --> 00:06:38,280
(tropeiros gritando)
117
00:06:41,280 --> 00:06:43,290
(baixando)
118
00:06:45,290 --> 00:06:46,620
(tema ameaçador tocando)
119
00:06:46,620 --> 00:06:48,460
(tropeiros gritando)
120
00:06:51,790 --> 00:06:52,800
Mole!
121
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
O que você acha
você estava fazendo?
122
00:06:58,300 --> 00:07:00,800
Uh, pegando as panelas e frigideiras
Eu caí, Sr. Wishbone.
123
00:07:00,800 --> 00:07:02,810
E você estava sonhando
sobre alguma coisa.
124
00:07:02,810 --> 00:07:03,810
Sim, acho que estava.
125
00:07:03,810 --> 00:07:05,810
O que?
126
00:07:05,810 --> 00:07:07,310
Uh, eu estava apenas
pensando, ah,
127
00:07:07,310 --> 00:07:09,810
não há nada comparado
para o homem que está se apaixonando.
128
00:07:09,810 --> 00:07:11,310
(zomba):
É um monte de tolices.
129
00:07:11,310 --> 00:07:13,320
Um homem se apaixona
e ele fica mais estúpido
130
00:07:13,320 --> 00:07:14,820
do que um daqueles beeves.
131
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
Sim, suponho que sim.
132
00:07:15,820 --> 00:07:17,320
Bem, eu sei que sim.
133
00:07:18,820 --> 00:07:21,820
Não que eu não tenha tido
alguns contratempos eu mesmo.
134
00:07:21,820 --> 00:07:23,830
(raspagem com faca)
135
00:07:25,330 --> 00:07:27,330
Tipo, havia uma mulher
em Waco.
136
00:07:27,330 --> 00:07:31,840
Bonito? Ora, a visão dela
fez seus joelhos virarem sopa.
137
00:07:31,830 --> 00:07:33,840
E que voz.
138
00:07:33,840 --> 00:07:36,340
Tão doce que fez você
quero engarrafar.
139
00:07:36,340 --> 00:07:38,610
Sim, vá em frente, Sr. Wishbone.
140
00:07:40,340 --> 00:07:42,350
Por que você não
lavou aquelas panelas?
141
00:07:42,350 --> 00:07:45,850
Porque eu estava aqui,
parado aqui falando com você.
142
00:07:45,850 --> 00:07:47,350
Bem,
nunca mais faça isso.
143
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Agora, pegue essas panelas
e lave-os.
144
00:07:51,350 --> 00:07:52,860
Onde?
145
00:07:52,860 --> 00:07:56,360
No riacho cruzamos apenas
antes de acamparmos ontem à noite.
146
00:07:56,360 --> 00:07:58,860
Eu não percebi isso,
Sr. Osso da Sorte.
147
00:07:58,860 --> 00:08:01,360
Eles dizem que você não pode andar a cavalo
dar água e fazê-lo beber,
148
00:08:01,360 --> 00:08:03,870
mas com certeza você pode pegar
piolho de cozinheiro para regar
149
00:08:03,870 --> 00:08:06,370
e fazê-lo lavar.
150
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
Vamos.
151
00:08:08,870 --> 00:08:11,870
Vamos.
Temos tempo suficiente.
152
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
(tema de suspense)
153
00:08:28,390 --> 00:08:30,390
Alguém pode estar entrando
a qualquer minuto.
154
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Alguém melhor.
155
00:08:31,390 --> 00:08:33,400
Não há cavalo
à vista.
156
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
O que você está fazendo
para isso?
157
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Temos que comer,
não é?
158
00:08:38,400 --> 00:08:39,900
Aqui, segure isso.
159
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
(tema dramático)
160
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
(bates de cascos se aproximando)
161
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Vamos.
162
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Fúrcula?
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,110
(gado mugindo distante)
164
00:09:17,110 --> 00:09:19,110
Osso da sorte?
165
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
Fúrcula?
166
00:09:43,130 --> 00:09:45,130
(tema dramático)
167
00:09:45,130 --> 00:09:46,140
(grunhidos)
168
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Joe, você tinha
fazer isso?
169
00:09:48,140 --> 00:09:51,140
Bem, nós tínhamos conseguido
um cavalo. Vamos.
170
00:09:51,140 --> 00:09:53,640
Mas eu pensei que não havia
vai haver algum problema.
171
00:09:53,640 --> 00:09:56,650
Não haverá
se sairmos daqui.
172
00:09:57,650 --> 00:09:59,280
( tocação de tema tenso )
173
00:10:03,820 --> 00:10:05,320
Bem, você vem?
174
00:10:08,820 --> 00:10:10,830
(o tema tenso aumenta)
175
00:10:14,330 --> 00:10:16,170
(batedas de cascos recuando)
176
00:10:22,170 --> 00:10:24,010
(relincho do cavalo)
177
00:10:52,540 --> 00:10:54,370
(tema dramático)
178
00:10:55,700 --> 00:10:56,710
Osso da sorte?
179
00:10:56,710 --> 00:10:58,210
Que tal um café?
180
00:11:02,710 --> 00:11:04,210
Fúrcula?
181
00:11:06,720 --> 00:11:08,220
Desejar!
182
00:11:24,730 --> 00:11:26,240
(farfalhar)
183
00:11:31,740 --> 00:11:34,740
Ei, Rowdy, qual é o problema
com você? Esse é o meu cavalo.
184
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Bem, é assim que eles deveriam
ser. Agradável e limpo. Mantém--
185
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
O que aconteceu aqui?
186
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Coisa engraçada
simplesmente aconteceu.
187
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Bem, você e eu temos
um senso de humor diferente,
188
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
você acha isso engraçado.
189
00:11:44,250 --> 00:11:46,260
Qual é a ideia
de bagunçar minha cozinha?
190
00:11:46,260 --> 00:11:47,760
Eu não estive brincando
sua carroça.
191
00:11:47,760 --> 00:11:49,260
MOSFETADO:
Rapaz, alguém fez isso.
192
00:11:49,260 --> 00:11:50,760
Talvez seja o vento
ou algo assim.
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Ou algum tropeiro ladrão.
194
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
Eu não tenho nada
pertencendo a você.
195
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Tudo o que estou tentando te dizer...
196
00:11:55,260 --> 00:11:56,770
OSSO DE DESEJO:
Bem, alguém já fez isso.
197
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Agora, não se preocupe com isso.
198
00:11:57,770 --> 00:11:59,270
Eu não vou ficar dolorido
quando eu o pegar.
199
00:11:59,270 --> 00:12:01,270
Eu só vou
cortou sua garganta.
200
00:12:01,270 --> 00:12:03,770
Wishbone, tudo que fiz foi andar
aqui para tentar me pegar--
201
00:12:03,770 --> 00:12:06,440
Quince, vá encontrar o Sr. Favor
e diga a ele essa carroça
202
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
não se mova nem um centímetro
até eu descobrir
203
00:12:08,440 --> 00:12:09,950
quem está roubando
meus suprimentos.
204
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
Droga, Wishbone--
205
00:12:11,450 --> 00:12:13,450
Agora, não discuta comigo
a menos que você não queira
206
00:12:13,450 --> 00:12:14,950
comer de novo até chegarmos
a ferrovia. Agora vá.
207
00:12:14,950 --> 00:12:15,950
Tudo bem.
208
00:12:15,950 --> 00:12:17,950
( tocando um tema animado )
209
00:12:24,760 --> 00:12:25,730
(tema dramático)
210
00:12:25,730 --> 00:12:27,730
FAVOR:
Onde está o caixa?
211
00:12:27,730 --> 00:12:29,230
Caixa de dinheiro?
Sim, a caixa de dinheiro.
212
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Aquele que deveria
estar aqui.
213
00:12:30,230 --> 00:12:32,230
Aquele que tem
a folha de pagamento nele.
214
00:12:32,230 --> 00:12:34,740
Bem, eu não pensei
tivemos dois.
215
00:12:34,740 --> 00:12:37,240
Bem, todo tropeiro que teve
uma chance naquela carroça
216
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
está bem aqui, exceto um.
Esse é o Rowdy.
217
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Bem, eu certamente não acho
seria ele.
218
00:12:41,240 --> 00:12:44,250
A caixa de dinheiro
com certeza não está aqui.
219
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
Bem, quem quer que tenha feito isso, invadiu
uma carroça é uma coisa,
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
roubando a caixa de dinheiro
é outra coisa de novo.
221
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Quem fez isso
vai para a cadeia.
222
00:12:50,250 --> 00:12:52,250
Nós vamos procurar
todos os sacos de guerra.
223
00:12:52,250 --> 00:12:54,260
Chefe, eu não ia dizer
qualquer coisa quando pensei
224
00:12:54,260 --> 00:12:56,760
foram apenas as provisões,
mas, uh--
225
00:12:56,760 --> 00:12:58,260
Bem, Rowdy estava aqui.
226
00:12:58,260 --> 00:13:00,160
Você o viu entrando?
227
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
Bem, eu o vi sair,
e no meu cavalo.
228
00:13:03,000 --> 00:13:04,830
Isso não prova muito.
229
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
Ei, SOOS:
Senhor chefe,
230
00:13:05,830 --> 00:13:07,840
se Rowdy precisasse de dinheiro
para um parente
231
00:13:07,840 --> 00:13:11,170
ou algo assim,
ele teria pedido isso a você.
232
00:13:11,170 --> 00:13:14,010
Não, a menos que, ah,
ele precisava disso para Eloise.
233
00:13:14,010 --> 00:13:16,010
Ele ainda teria
me perguntou.
234
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Você teria dado
para ele?
235
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
Não.
236
00:13:18,010 --> 00:13:19,520
Bem, é por isso
ele não perguntaria a você.
237
00:13:19,520 --> 00:13:22,520
Olha, não estou dizendo
que Rowdy fez isso,
238
00:13:22,520 --> 00:13:25,020
mas mesmo que o fizesse,
ele estará de volta.
239
00:13:25,020 --> 00:13:27,020
Sr. Favor,
esse dinheiro era nosso pagamento.
240
00:13:28,520 --> 00:13:29,530
Eu te digo uma coisa.
241
00:13:29,530 --> 00:13:31,030
Se ele não voltar,
242
00:13:31,030 --> 00:13:33,300
Eu vou compensar
do meu próprio bolso.
243
00:13:33,300 --> 00:13:35,030
Bem, você tem o dinheiro
no seu bolso,
244
00:13:35,030 --> 00:13:37,030
ou até o suficiente
para comprar suprimentos?
245
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
Não é melhor você esperar
até você perder uma refeição
246
00:13:38,870 --> 00:13:40,870
ou um dia de pagamento
antes de começar a se preocupar?
247
00:13:40,870 --> 00:13:44,210
Bem, pode ser um pouco tarde
até então, você não acha?
248
00:13:46,540 --> 00:13:48,040
Vou te dizer uma coisa.
249
00:13:49,550 --> 00:13:51,050
Você está disposto a aguentar
algum dinheiro?
250
00:13:51,050 --> 00:13:53,050
MARMELO:
Para quê?
251
00:13:53,050 --> 00:13:56,550
Estou dizendo que Rowdy estará
de volta no dia do pagamento, com o dinheiro.
252
00:13:58,050 --> 00:14:00,560
Bem, eu poderia reunir
cerca de US$ 5 nisso.
253
00:14:02,560 --> 00:14:04,060
Alguém mais pode participar disso?
254
00:14:04,060 --> 00:14:06,060
FAVOR:
De que lado?
255
00:14:06,060 --> 00:14:07,560
Bem, eu apostaria em Rowdy
256
00:14:07,560 --> 00:14:09,400
se não houvesse uma garota
misturado nisso, mas--
257
00:14:09,400 --> 00:14:11,230
Quanto?
258
00:14:11,230 --> 00:14:12,740
PETE:
Cerca de US$ 10.
259
00:14:12,740 --> 00:14:14,240
Você tem uma aposta.
260
00:14:14,240 --> 00:14:15,740
Enquanto isso,
ele pode estar tendo problemas.
261
00:14:15,740 --> 00:14:17,740
É melhor você montar
e tente encontrá-lo.
262
00:14:17,740 --> 00:14:19,240
Qualquer coisa que você diga.
263
00:14:19,240 --> 00:14:20,740
Senhor Chefe,
264
00:14:20,740 --> 00:14:24,080
você me permitirá a honra
de receber metade da sua aposta?
265
00:14:24,080 --> 00:14:26,420
Estou feliz em ver o Rowdy
tenho um amigo tão bom.
266
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
Você está ligado, ei Soos.
267
00:14:27,420 --> 00:14:28,920
Alguém mais disposto
fazer uma aposta?
268
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
HOMEM 1:
Conte comigo por $ 2.
269
00:14:30,920 --> 00:14:32,420
HOMEM 2:
Cinco nisso.
270
00:14:32,420 --> 00:14:34,920
(homens murmurando)
271
00:14:34,920 --> 00:14:36,930
(tema de suspense)
272
00:14:53,610 --> 00:14:55,610
( tocação de tema tenso )
273
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
(risos)
274
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
Sidney, você já bebe vinho
de uma garrafa?
275
00:15:24,640 --> 00:15:29,080
Meu pai não aprova
de beber.
276
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Meu pai não aprova
de qualquer coisa,
277
00:15:31,080 --> 00:15:35,080
exceto acumular um dólar
em cima de outro.
278
00:15:35,080 --> 00:15:36,990
Eu acho que ele está tendo
um ajuste agora.
279
00:15:36,990 --> 00:15:38,820
Não ficaria surpreso.
280
00:15:38,820 --> 00:15:41,820
Descubra algo que poderia acontecer
errado com seu precioso banco.
281
00:15:44,330 --> 00:15:47,330
Você sabe, na hora
chegamos a Fort Worth,
282
00:15:47,330 --> 00:15:50,830
não vou beber nada
mas vinho de uma garrafa.
283
00:15:50,830 --> 00:15:51,830
Forte Worth?
284
00:15:51,830 --> 00:15:54,340
Não vamos para lá.
285
00:15:54,340 --> 00:15:56,840
Não temos tempo.
286
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
Precisamos recuperar esse dinheiro
para Kimberly em três dias.
287
00:16:02,850 --> 00:16:05,350
Nós não temos que conseguir
esse dinheiro de volta.
288
00:16:05,350 --> 00:16:09,690
Stapp, pedi para você me ajudar
para fazer uma piada com meu pai,
289
00:16:09,690 --> 00:16:11,190
para lhe ensinar uma lição.
290
00:16:11,190 --> 00:16:15,020
Ele vai aprender uma lição maior
do que você imaginou, só isso.
291
00:16:16,020 --> 00:16:19,030
Eu nunca realmente roubei
esse dinheiro em mente.
292
00:16:20,030 --> 00:16:22,360
Eu nunca tive mais nada
em mente.
293
00:16:22,360 --> 00:16:24,700
Esse dinheiro vai voltar
para Kimberley.
294
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
(grunhidos)
295
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Agora você pode voltar para Kimberly
se você quiser,
296
00:16:28,200 --> 00:16:30,210
mas esse dinheiro fica comigo.
297
00:16:31,710 --> 00:16:33,210
Eu não sou um ladrão.
298
00:16:33,210 --> 00:16:35,210
Tudo bem, você não é um ladrão.
299
00:16:35,210 --> 00:16:36,710
Mas eu estou.
300
00:16:36,710 --> 00:16:41,720
Você me manda de volta de mãos vazias,
Eu vou confessar.
301
00:16:47,490 --> 00:16:49,730
eu não me importo
o que acontece comigo.
302
00:16:49,730 --> 00:16:51,230
Confesse, hein?
303
00:16:52,730 --> 00:16:55,730
Mande o xerife para mim,
hein, Sidney?
304
00:16:58,230 --> 00:17:00,740
Eu preferiria estar morto.
305
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
Você pode estar.
306
00:17:02,740 --> 00:17:03,740
(bates de cascos se aproximando)
307
00:17:03,740 --> 00:17:05,570
(tema de suspense)
308
00:17:06,910 --> 00:17:08,410
(relincho do cavalo)
309
00:17:08,410 --> 00:17:10,410
(tema dramático)
310
00:17:19,890 --> 00:17:22,860
Olha, não quero tiroteio.
311
00:17:22,860 --> 00:17:26,200
Eu só quero aquela caixa de dinheiro
e meu cavalo de volta.
312
00:17:26,190 --> 00:17:28,430
Caixa de dinheiro?
313
00:17:28,430 --> 00:17:29,930
Que caixa de dinheiro?
314
00:17:29,930 --> 00:17:31,270
Você sabe o que é caixa de dinheiro.
315
00:17:31,270 --> 00:17:33,270
Aquele que você pegou
daquela carroça.
316
00:17:33,270 --> 00:17:37,270
Olha, eu-eu não sei de nada
sobre nenhuma caixa de dinheiro.
317
00:17:37,270 --> 00:17:38,770
Peguei um de seus cavalos,
talvez,
318
00:17:38,770 --> 00:17:41,780
mas eu vou te dar
um bom preço para ele.
319
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Esse cavalo não está à venda.
320
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
Olha, quanto tempo você acha
você será capaz
321
00:17:47,280 --> 00:17:50,290
para ficar lá,
preso como você está?
322
00:17:50,290 --> 00:17:52,050
Contanto que você puder.
323
00:17:55,290 --> 00:17:56,790
Sim, bem, vamos ver
sobre isso.
324
00:17:56,790 --> 00:17:58,790
(tema dramático)
325
00:18:03,800 --> 00:18:06,300
Bem, há muito
de rastros aqui, xerife,
326
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
indo em todos os sentidos.
327
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
Bem,
Eu tenho que continuar tentando.
328
00:18:17,810 --> 00:18:19,820
(tema de suspense)
329
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
(bocejos)
330
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Vaqueiro louco.
331
00:18:35,000 --> 00:18:36,900
Me pergunto o que ele quer.
332
00:18:36,900 --> 00:18:38,330
Seu cavalo.
333
00:18:51,350 --> 00:18:54,120
Você sabe,
onde ele está vigiado,
334
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
ele não será capaz de ver
o topo daquele banco.
335
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
(o tema de suspense aumenta)
336
00:19:17,540 --> 00:19:19,470
( tocação de tema tenso )
337
00:19:27,320 --> 00:19:28,820
(galos de armas)
338
00:19:28,820 --> 00:19:30,320
Não, Stapp.
339
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Eu vou atirar.
340
00:19:33,820 --> 00:19:36,330
(risos)
341
00:19:36,320 --> 00:19:37,830
(galos de armas)
342
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Eu quero dizer isso.
343
00:19:43,230 --> 00:19:44,730
Largue a arma.
344
00:19:44,730 --> 00:19:46,740
(arma desengata)
345
00:19:46,740 --> 00:19:48,240
(barulho de armas)
346
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
Esse tiro parecia que veio
da Garganta do Rio Amarelo.
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,760
(tema dramático)
348
00:20:36,790 --> 00:20:38,790
(bates de cascos se aproximando)
349
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Xerife, lá em cima.
350
00:21:01,810 --> 00:21:03,310
Joe Stapp.
351
00:21:05,310 --> 00:21:06,820
Ele está morto.
352
00:21:06,820 --> 00:21:08,750
O corpo ainda está quente,
embora.
353
00:21:08,750 --> 00:21:11,250
Outro deve ser
por aqui em algum lugar.
354
00:21:11,250 --> 00:21:12,760
Com o dinheiro.
355
00:21:12,750 --> 00:21:14,260
Nós vamos nos espalhar
e pegue ele.
356
00:21:14,260 --> 00:21:16,260
(tema dramático)
357
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Ir. Vamos.
358
00:21:46,790 --> 00:21:48,290
(multidão farreando)
359
00:21:48,290 --> 00:21:51,790
(música festiva tocando)
360
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
(homem grita)
361
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
(bates de cascos se aproximando)
362
00:22:01,800 --> 00:22:04,310
XERIFE:
Pena que temos tantos
estranhos na cidade.
363
00:22:04,310 --> 00:22:06,810
Isso fará com que aquele ladrão de banco
muito mais difícil de encontrar.
364
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Nós o encontraremos.
365
00:22:07,810 --> 00:22:09,810
Timóteo, Randall,
366
00:22:09,810 --> 00:22:11,850
saia para a estrada superior
e fique lá.
367
00:22:11,850 --> 00:22:13,720
Ninguém sai da cidade.
368
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
Hans, você e Gregory
fique aqui.
369
00:22:21,220 --> 00:22:23,230
(a música festiva continua)
370
00:22:26,730 --> 00:22:28,830
(multidão farreando distante)
371
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
(homem grita)
372
00:23:55,150 --> 00:23:56,650
(carroça roncando)
373
00:23:56,650 --> 00:23:58,650
(música festiva tocando)
374
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
(multidão conversando)
375
00:24:12,330 --> 00:24:13,840
Xerife. Ei.
376
00:24:13,840 --> 00:24:16,340
Se eu não exibir esse dinheiro
como prometi,
377
00:24:16,340 --> 00:24:19,340
Eu serei o maior
motivo de chacota no Ocidente.
378
00:24:19,340 --> 00:24:21,840
Sabemos que o ladrão de banco
em algum lugar da cidade.
379
00:24:21,840 --> 00:24:24,350
Bem, parabéns,
xerife.
380
00:24:24,350 --> 00:24:26,280
Mas onde está meu dinheiro?
381
00:24:26,280 --> 00:24:29,020
Avisei você para colocar
vigias noturnos adicionais.
382
00:24:29,020 --> 00:24:32,520
Isso não seria necessário
se tivéssemos um xerife eficiente.
383
00:24:32,520 --> 00:24:36,020
Você pode ser presidente
deste banco, Sr. Porter,
384
00:24:36,020 --> 00:24:38,030
mas você não me contrata.
385
00:24:38,030 --> 00:24:40,530
Não,
386
00:24:40,530 --> 00:24:42,530
mas meus investidores sim.
387
00:24:42,530 --> 00:24:43,360
Sidney.
388
00:24:43,370 --> 00:24:44,870
Mãe.
389
00:24:44,870 --> 00:24:46,870
PORTEIRO:
Bem,
onde você esteve?
390
00:24:46,870 --> 00:24:48,370
Ficando bem tarde,
não é, pai?
391
00:24:48,370 --> 00:24:51,810
Eu estive apenas--
Até, uh, Paris--
392
00:24:51,810 --> 00:24:53,780
Condado de Paris,
visitando.
393
00:24:54,710 --> 00:24:56,710
Bem,
há algo errado?
394
00:24:56,710 --> 00:25:00,550
Alguém roubou
o banco do seu pai de $ 50.000.
395
00:25:00,550 --> 00:25:01,880
(expira)
396
00:25:01,880 --> 00:25:03,890
Cinqüenta e--
397
00:25:03,890 --> 00:25:05,390
Bem, eu--
398
00:25:05,390 --> 00:25:06,890
Você encontrou os ladrões?
399
00:25:06,890 --> 00:25:09,890
Sim. Um deles.
400
00:25:09,890 --> 00:25:11,660
Alguém que você conhece muito bem.
401
00:25:11,660 --> 00:25:12,890
Oh?
402
00:25:12,890 --> 00:25:13,900
XERIFE:
Joe Stapp.
403
00:25:13,900 --> 00:25:15,400
José?
404
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
Isso mesmo.
405
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
Bem, eu-eu-eu sabia
ele era um pouco selvagem,
406
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
mas eu nunca--
407
00:25:22,400 --> 00:25:24,410
Bem... Bem, o que ele tinha
dizer sobre isso?
408
00:25:24,410 --> 00:25:26,910
Bem, ele estava morto
quando o alcançamos.
409
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
(suspira)
410
00:25:27,910 --> 00:25:29,910
XERIFE:
Mas havia
outra pessoa com ele.
411
00:25:29,910 --> 00:25:32,410
Alguém que o ajudou
roubar o banco
412
00:25:32,410 --> 00:25:33,920
e atirou nele depois.
413
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
Bem,
414
00:25:37,920 --> 00:25:41,920
Eu acho que não há honra
entre ladrões.
415
00:25:41,920 --> 00:25:45,690
Você, uh, tem alguma ideia
onde o outro pode estar?
416
00:25:45,690 --> 00:25:49,200
Sim. Ele está na cidade.
417
00:25:52,270 --> 00:25:54,270
Eu vou deixar você saber
no minuto em que algo acontecer.
418
00:25:54,270 --> 00:25:57,710
PORTEIRO:
Bem, isso é muito atencioso
de você, xerife.
419
00:26:01,210 --> 00:26:05,210
O que você faz no condado de Paris
o tempo todo, Sidney?
420
00:26:05,210 --> 00:26:06,720
Eu roubo bancos, mãe.
421
00:26:06,710 --> 00:26:09,220
Não é brincadeira.
422
00:26:09,220 --> 00:26:10,720
Sinto muito, pai.
423
00:26:10,720 --> 00:26:13,220
Esqueci que os bancos
eram tão sagrados.
424
00:26:13,220 --> 00:26:15,220
Não fale com seu pai
assim.
425
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Ele fez tudo por você.
426
00:26:16,220 --> 00:26:17,730
Eu sei.
427
00:26:17,730 --> 00:26:19,730
eu não quero ele
fazer tudo por mim.
428
00:26:19,730 --> 00:26:23,130
Eu não quero que ele trate
eu como uma criança idiota
429
00:26:23,130 --> 00:26:24,630
quem não tem bom senso
para se manter
430
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
de cair em um poço.
431
00:26:25,630 --> 00:26:27,640
Seu pai nunca foi tratado
você gosta disso.
432
00:26:27,640 --> 00:26:30,070
Não? Então por que ele não me fez
gerente do banco
433
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
em vez de Jepson.
434
00:26:32,070 --> 00:26:36,080
Ou até mesmo caixa-chefe.
435
00:26:36,080 --> 00:26:38,580
Pa não acha que eu possa adicionar
os dedos da minha mão.
436
00:26:38,580 --> 00:26:42,580
Eu não sei onde
seus talentos mentem, Sidney.
437
00:26:42,580 --> 00:26:45,090
Você nunca os exibiu
para minha satisfação.
438
00:26:45,090 --> 00:26:48,090
Bem, por que você não
já me deu uma chance?
439
00:26:48,090 --> 00:26:50,090
Eu poderia fazer muitas coisas.
440
00:26:50,090 --> 00:26:53,090
Como escolher um amigo
como Joe Stapp.
441
00:26:53,090 --> 00:26:56,000
Não, eu--
442
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Eu estava errado sobre Joe.
443
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Bem, isso é típico
do seu julgamento, receio.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
O pior elemento da cidade.
445
00:27:03,000 --> 00:27:04,510
O ladrão do meu banco.
446
00:27:04,510 --> 00:27:06,340
O assassino do Sr. Simpson,
447
00:27:06,340 --> 00:27:09,180
se ele morrer de
aquele golpe na cabeça.
448
00:27:09,180 --> 00:27:12,180
Esse é o tipo de homem
meu filho cultiva.
449
00:27:12,180 --> 00:27:15,180
Bem, talvez já que você sabe
Joe Stapp tão bem,
450
00:27:15,180 --> 00:27:16,690
você também sabe quem o ajudou.
451
00:27:16,680 --> 00:27:21,190
Talvez seja outro amigo
seu.
452
00:27:21,190 --> 00:27:23,190
(tema dramático)
453
00:27:25,690 --> 00:27:27,700
eu deveria ter ficado
no condado de Paris.
454
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Sidney, espere.
455
00:27:38,210 --> 00:27:40,710
Alberto Porter,
456
00:27:40,710 --> 00:27:44,710
Eu tenho dito que você é um tolo
por 35 anos.
457
00:27:44,710 --> 00:27:48,720
E por 35 anos
você está me provando certo.
458
00:27:48,720 --> 00:27:52,050
eu não disse nada
isso não era verdade.
459
00:27:52,050 --> 00:27:56,390
Você acha que eu gosto
ter vergonha do meu próprio filho?
460
00:27:58,390 --> 00:28:00,400
(tema dramático)
461
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
(música ocidental tocando)
462
00:28:09,500 --> 00:28:11,510
(multidão aplaudindo)
463
00:28:25,320 --> 00:28:27,360
(sussurra):
Cinquenta mil.
464
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Ufa.
465
00:28:55,380 --> 00:28:57,390
(tocando piano)
466
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Olá, Lil.
467
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Você me soltou,
bruto.
468
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
Vamos, Lil, eu só
quero falar com você.
469
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Eu te disse antes
470
00:29:16,400 --> 00:29:19,410
Eu não quero ter mais nada
a ver com você.
471
00:29:19,410 --> 00:29:20,410
Ah, Lil.
472
00:29:20,410 --> 00:29:22,910
Lil, eu gosto de você.
Gosto de você.
473
00:29:22,910 --> 00:29:24,410
Você não entende
um pouco sensível demais.
474
00:29:24,410 --> 00:29:25,410
(rindo)
475
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
Eu não acho que a senhora
quer brincar, senhor.
476
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Ninguém te perguntou
sua opinião.
477
00:29:35,420 --> 00:29:38,430
Ele está incomodando você?
Você está me incomodando.
478
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
(grunhindo)
479
00:29:42,830 --> 00:29:44,170
(a música para)
480
00:29:55,840 --> 00:29:57,850
Quero lhe agradecer, senhor.
481
00:29:57,850 --> 00:29:59,850
De nada, senhorita.
482
00:30:02,350 --> 00:30:04,850
Isso foi muito legal
cruz direita, cara.
483
00:30:04,850 --> 00:30:06,850
Hum? O que?
484
00:30:06,850 --> 00:30:08,860
Aquele que derrubou Groat.
485
00:30:08,860 --> 00:30:10,360
Groselha?
486
00:30:10,360 --> 00:30:12,860
Fala alto.
487
00:30:12,860 --> 00:30:14,860
Oh.
(porta abre)
488
00:30:21,870 --> 00:30:23,370
Bem, ele está respirando.
489
00:30:27,880 --> 00:30:29,540
Negócios ou lazer, xerife?
490
00:30:29,540 --> 00:30:31,550
Negócios, Ted.
491
00:30:31,550 --> 00:30:33,050
Qualquer estranho
veio aqui recentemente?
492
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
Você tem olhos.
493
00:30:35,050 --> 00:30:36,380
Olhe ao redor e veja
para você mesmo.
494
00:30:38,220 --> 00:30:40,220
Que tal aquele
no bar?
495
00:30:46,230 --> 00:30:48,730
É melhor você me beijar rápido.
496
00:30:48,730 --> 00:30:50,230
Nós dificilmente
foi introduzido.
497
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
Faça como eu digo.
498
00:31:01,740 --> 00:31:03,250
Isso é o suficiente.
499
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
Como você sabe que é o suficiente?
500
00:31:06,250 --> 00:31:09,750
Agora, você mantém uma língua civilizada
na sua cabeça, Lily.
501
00:31:09,750 --> 00:31:10,590
Quem é você?
502
00:31:10,590 --> 00:31:11,420
Bem, eu--
503
00:31:11,420 --> 00:31:13,420
Ele é meu primo.
504
00:31:13,420 --> 00:31:16,420
XERIFE:
Deve gostar muito dele.
505
00:31:16,420 --> 00:31:17,930
Ele é meu primo beijador.
506
00:31:18,930 --> 00:31:20,760
Eu nunca o vi antes.
507
00:31:20,760 --> 00:31:23,100
LÍRIO:
Bem, ele é meu primo, não seu.
508
00:31:23,100 --> 00:31:24,870
XERIFE:
Há quanto tempo você está na cidade?
509
00:31:24,870 --> 00:31:27,100
Ah, bem, já que...
Desde a semana passada.
510
00:31:27,100 --> 00:31:29,600
XERIFE:
Por que não há ninguém
o viu por aí?
511
00:31:29,600 --> 00:31:32,110
Bem, ele esteve doente.
512
00:31:32,110 --> 00:31:34,110
Esta noite é a primeira noite dele fora.
513
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
Onde ele está hospedado, Lily?
514
00:31:39,110 --> 00:31:41,620
Ele vai ficar comigo.
515
00:31:41,620 --> 00:31:45,120
Oh, minha família ficou forte
sentimentos familiares.
516
00:31:45,120 --> 00:31:46,620
Sim, está certo.
517
00:31:46,620 --> 00:31:48,620
Nada como forte
sentimentos familiares, não é?
518
00:31:48,620 --> 00:31:50,630
Qual é o nome do seu primo?
519
00:31:50,630 --> 00:31:52,130
Yancy.
520
00:31:53,130 --> 00:31:55,630
Yancy?
521
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Bem, eu nunca ouvi
de um vaqueiro chamado Yancy.
522
00:31:58,630 --> 00:32:00,640
Sim, bem, isso é--
523
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
Você está olhando para um agora.
Esse é o meu nome: Yancy Yates.
524
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
Ei.
Se eu tivesse um nome assim,
525
00:32:06,640 --> 00:32:09,140
eu não deixaria
dar a volta.
526
00:32:11,150 --> 00:32:13,180
LÍRIO:
Yancy, você não é
parecendo tão bom.
527
00:32:13,180 --> 00:32:15,150
É melhor você vir
comigo e descanse
528
00:32:15,150 --> 00:32:17,650
un-- Até você conseguir
sua força de volta.
529
00:32:17,650 --> 00:32:20,160
Sim, eu acho--
530
00:32:20,150 --> 00:32:21,160
Com licença.
531
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Bem,
aquele homem doente,
532
00:32:29,000 --> 00:32:31,500
ele tem o melhor
cruz direita que eu já vi.
533
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
(música de salão tocando)
534
00:32:36,500 --> 00:32:40,510
Você não matou ninguém
ou algo assim, não é, Yancy?
535
00:32:40,510 --> 00:32:42,510
My name ain't Yancy.
536
00:32:42,510 --> 00:32:44,010
Eu sei que não é.
537
00:32:44,010 --> 00:32:47,010
E eu não matei ninguém
ou qualquer coisa.
538
00:32:47,010 --> 00:32:48,520
Bem, estou feliz.
539
00:32:48,520 --> 00:32:51,020
Não teria feito
qualquer diferença de qualquer maneira.
540
00:32:51,020 --> 00:32:53,020
Mas estou feliz.
541
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
Bom.
542
00:33:01,030 --> 00:33:03,030
O que você é
fazendo aqui?
543
00:33:03,030 --> 00:33:06,530
Waiting to meet your cousin.
544
00:33:06,530 --> 00:33:09,040
Sidney é como um irmão
para mim.
545
00:33:09,040 --> 00:33:12,470
Eu prefiro ser tratado
como um primo.
546
00:33:12,470 --> 00:33:13,470
Sidney Porter.
547
00:33:13,470 --> 00:33:16,480
Arruaceiro Ya--
548
00:33:16,480 --> 00:33:18,980
Rowdy Yates.
549
00:33:18,980 --> 00:33:20,820
Esse é um nome bonito.
550
00:33:20,820 --> 00:33:23,050
Tudo bem, Lílian,
saia daqui.
551
00:33:23,050 --> 00:33:25,050
Este é o meu quarto.
552
00:33:25,050 --> 00:33:26,550
Claro.
553
00:33:26,550 --> 00:33:27,560
Quer que eu conte ao xerife
554
00:33:27,560 --> 00:33:30,490
que seu primo Yancy é realmente
seu primo Rowdy?
555
00:33:32,990 --> 00:33:35,000
Bem, não vai
algum problema, não é?
556
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Não, acho que não.
557
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Bem, eu vou assistir
a quadrilha ou algo assim.
558
00:33:42,000 --> 00:33:44,010
Bom.
559
00:33:48,010 --> 00:33:51,010
Diga, você, ah,
reconhecer meu nome?
560
00:33:51,010 --> 00:33:52,510
Eu deveria?
561
00:33:52,510 --> 00:33:56,020
O presidente do meu pai
do banco aqui na cidade.
562
00:33:56,020 --> 00:33:58,520
Ah, deve ser muito legal
para você.
563
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
Não.
564
00:34:00,520 --> 00:34:03,020
Não,
não é muito legal para mim.
565
00:34:05,030 --> 00:34:07,030
Olha,
podemos ajudar uns aos outros.
566
00:34:07,030 --> 00:34:08,530
Como é isso?
567
00:34:08,530 --> 00:34:12,030
Você quer sair
de Kimberly, não é?
568
00:34:12,030 --> 00:34:13,540
Sim.
569
00:34:13,530 --> 00:34:17,040
Bem, você não vai até
os $ 50.000 estão de volta ao banco.
570
00:34:17,040 --> 00:34:20,380
Bem, o que isso tem
a ver comigo?
571
00:34:20,370 --> 00:34:23,110
Você conseguiu.
572
00:34:23,110 --> 00:34:24,610
(zomba)
573
00:34:24,610 --> 00:34:28,120
Essa é a primeira vez que eu
foi acusado
574
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
de ter mais de $ 50
em mim.
575
00:34:30,120 --> 00:34:32,620
Não é com você.
Está no alforje.
576
00:34:32,620 --> 00:34:35,620
Você está inventando a história,
vá em frente e termine.
577
00:34:36,120 --> 00:34:37,630
(suspira)
578
00:34:40,130 --> 00:34:41,630
Eu sei que o dinheiro
no alforje
579
00:34:41,630 --> 00:34:43,130
porque eu coloquei lá.
580
00:34:43,130 --> 00:34:44,630
E eu sei que você conseguiu
581
00:34:44,630 --> 00:34:46,130
porque eu vi você cavalgar
fora do desfiladeiro do Rio Amarelo
582
00:34:46,130 --> 00:34:48,140
com o alforje
no seu cavalo, certo?
583
00:34:48,140 --> 00:34:50,140
Você estava naquela ravina?
584
00:34:50,140 --> 00:34:52,640
Olhe, espere, deixe-me...
Deixe-me contar o que aconteceu.
585
00:34:52,640 --> 00:34:55,140
Joe Stapp e eu pegamos
o dinheiro, apenas--
586
00:34:55,140 --> 00:34:57,650
Só eu-eu pensei que fosse
vai ser uma piada. Eu--
587
00:34:57,650 --> 00:34:59,650
eu queria jogar
um truque para meu pai.
588
00:34:59,650 --> 00:35:01,650
Mas Joe, ele--
589
00:35:01,650 --> 00:35:03,150
Joe tinha ideias diferentes.
590
00:35:03,150 --> 00:35:05,150
Então você o matou.
591
00:35:05,150 --> 00:35:07,150
Bem, não, não, eu não quis dizer
para matá-lo.
592
00:35:07,150 --> 00:35:08,160
Foi--
593
00:35:08,160 --> 00:35:09,660
Foi um acidente.
594
00:35:09,660 --> 00:35:12,590
E-ele estava se preparando
para atirar em você.
595
00:35:12,590 --> 00:35:15,100
O que, digamos, você
espera que eu acredite nisso?
596
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
E-nós trabalhamos do nosso jeito
até o topo da ravina.
597
00:35:18,600 --> 00:35:21,100
Joe acertou em cheio em você.
598
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Eu não poderia deixá-lo fazer isso.
599
00:35:23,100 --> 00:35:26,110
Isso não teria sido
parte da piada.
600
00:35:28,110 --> 00:35:30,610
Tudo que eu quero fazer é conseguir
o dinheiro de volta naquele cofre.
601
00:35:30,610 --> 00:35:33,110
E-e eu posso fazer isso sem--
Sem ninguém descobrir.
602
00:35:33,110 --> 00:35:35,120
E então você pode
sair da cidade.
603
00:35:36,620 --> 00:35:39,620
Você não terá que confessar
sua parte no roubo, então.
604
00:35:39,620 --> 00:35:42,120
Eu-eu nunca planejei isso
sendo um verdadeiro roubo.
605
00:35:42,120 --> 00:35:44,130
Que tal matar seu parceiro?
606
00:35:46,630 --> 00:35:48,630
Eu deveria ter deixado ele matar você?
607
00:35:50,630 --> 00:35:54,640
Olha, ah, como posso saber
Posso confiar em você?
608
00:35:54,640 --> 00:35:57,140
Bem, eu-eu poderia ter contado
o xerife.
609
00:35:57,140 --> 00:35:59,640
Não sem conseguir você mesmo
envolvido, você não poderia.
610
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Bem... Bem, isso mesmo.
611
00:36:04,150 --> 00:36:08,150
Vou te dizer uma coisa, eu vou, ah--
Encontro você amanhã.
612
00:36:08,150 --> 00:36:10,150
Talvez com o dinheiro, talvez não.
613
00:36:10,150 --> 00:36:12,650
Bem, onde você vai agora?
614
00:36:12,650 --> 00:36:14,660
(risos)
615
00:36:14,660 --> 00:36:16,160
Isso seria muito fácil.
616
00:36:17,660 --> 00:36:18,660
Tudo bem.
617
00:36:18,660 --> 00:36:21,660
Amanhã de manhã,
em frente ao banco.
618
00:36:21,660 --> 00:36:23,660
Às 9.
619
00:36:23,660 --> 00:36:25,170
Às 9.
620
00:36:29,170 --> 00:36:31,670
Hum,
621
00:36:31,670 --> 00:36:35,680
diga a Lily que eu preciso
para ir alimentar meu cavalo.
622
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
(tema de suspense)
623
00:36:50,090 --> 00:36:52,090
(tema dramático)
624
00:36:57,430 --> 00:36:59,270
( tocando um tema animado )
625
00:37:11,380 --> 00:37:13,280
Ei.
626
00:37:22,620 --> 00:37:25,130
Isso é feno caro
você está comendo.
627
00:37:27,630 --> 00:37:29,130
Você trabalha nesta pilha aqui.
628
00:37:54,160 --> 00:37:55,660
Com licença, senhor,
você tem tempo para você?
629
00:37:55,660 --> 00:37:57,660
Bem, eu tenho um relógio,
se é isso que você quer dizer.
630
00:37:57,660 --> 00:37:59,660
Sim,
foi isso que eu quis dizer.
631
00:38:00,660 --> 00:38:02,160
Ora, são 10h30.
632
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Obrigado.
633
00:38:03,160 --> 00:38:04,170
Sim.
634
00:38:06,670 --> 00:38:08,670
(banjo tocando)
635
00:38:53,210 --> 00:38:55,220
HOMEM:
Você aí. Espere.
636
00:38:55,220 --> 00:38:56,720
Olha, eu posso explicar--
637
00:38:56,720 --> 00:38:58,220
Você ficaria surpreso
638
00:38:58,220 --> 00:39:00,220
se você soubesse o tipo de coisas
as pessoas deixam para trás
639
00:39:00,220 --> 00:39:01,560
quando eles entrarem
o banco.
640
00:39:01,560 --> 00:39:04,390
Sim, acho que tenho certeza
ficaria surpreso.
641
00:39:04,390 --> 00:39:06,890
Sim, bem, é melhor você
leve seu alforje.
642
00:39:06,890 --> 00:39:09,400
Agora, suponha que
que estava cheio de dinheiro.
643
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
O que você sentiria então?
644
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
Mais ou menos da mesma maneira que me sinto
agora, eu acho.
645
00:39:16,400 --> 00:39:17,910
Obrigado.
646
00:39:21,410 --> 00:39:23,410
(banjo tocando)
647
00:39:23,410 --> 00:39:25,410
(bater tambor)
648
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
Bem, ele está bem.
649
00:39:34,920 --> 00:39:36,420
Ele acabou de chegar à cidade.
650
00:39:49,770 --> 00:39:52,270
Por que você não está comendo?
651
00:39:52,270 --> 00:39:53,780
Eu não estou com fome.
652
00:39:53,770 --> 00:39:55,780
Você tem certeza, Sidney Porter
nunca come aqui?
653
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
Não.
654
00:39:56,780 --> 00:39:58,780
Não durante o dia,
Eu te disse.
655
00:40:03,280 --> 00:40:05,290
Desculpe-me apenas
um minuto, sim?
656
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
Pete,
estou feliz em ver você.
657
00:40:09,790 --> 00:40:11,290
Eu te conheço?
658
00:40:11,290 --> 00:40:12,790
Olha, preciso de sua ajuda.
659
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
Você não precisa de nenhuma ajuda.
660
00:40:13,790 --> 00:40:15,300
Me parece
você está indo bem.
661
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
Bem,
Eu não estou bem.
662
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Ela pode até ser mais bonita
do que aquele em Ansley, hein?
663
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Olha, eu sou um grande problema.
Você tem que me ajudar.
664
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Você estará em apuros
assim que eu terminar esta bebida
665
00:40:23,800 --> 00:40:25,470
e arrastá-lo de volta para o rebanho.
666
00:40:25,470 --> 00:40:27,980
E perco meus $ 10 porque apostei
você não estaria de volta no dia do pagamento.
667
00:40:27,980 --> 00:40:30,480
Os US$ 10 não podem esperar?
Eu te dou $10.
668
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
Estou com problemas.
Eu preciso de sua ajuda.
669
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
Eu simplesmente não pensei
você ficaria com muita fome de dinheiro.
670
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Você sabe sobre o dinheiro?
671
00:40:37,480 --> 00:40:38,990
Claro que eu sei sobre
o dinheiro.
672
00:40:38,990 --> 00:40:40,490
Você não acha que poderia
roubar uma caixa de dinheiro
673
00:40:40,490 --> 00:40:41,990
e nenhum de nós sabe disso.
674
00:40:41,990 --> 00:40:44,490
F-- Caixa de dinheiro. Eu nem estou
falando sobre a caixa de dinheiro.
675
00:40:44,490 --> 00:40:46,990
Estou falando de US$ 50.000
retirado do banco aqui.
676
00:40:46,990 --> 00:40:48,500
Cinquenta--
Shhh.
677
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Vamos lá fora,
e eu explicarei tudo.
678
00:40:57,000 --> 00:40:58,510
(arrastando):
Ei, senhor.
679
00:40:58,510 --> 00:41:00,510
Fiquei com vontade de me desculpar.
680
00:41:00,510 --> 00:41:03,510
Primeiro para a senhora.
E para você.
681
00:41:03,510 --> 00:41:06,010
Sim, ah,
muito obrigado.
682
00:41:06,010 --> 00:41:07,520
Ei, senhor.
683
00:41:11,020 --> 00:41:13,020
(tema dramático)
684
00:41:27,030 --> 00:41:28,040
Isso tudo é um erro,
Meritíssimo.
685
00:41:28,040 --> 00:41:29,540
Este é um erro grave.
686
00:41:29,540 --> 00:41:32,040
Seu erro foi conseguir
pego, filho.
687
00:41:32,040 --> 00:41:33,540
(multidão ri)
688
00:41:33,540 --> 00:41:35,540
Você admite que estava
no desfiladeiro do Rio Amarelo
689
00:41:35,540 --> 00:41:36,540
com Joe Stapp.
690
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Sim, mas...
691
00:41:37,540 --> 00:41:39,380
E quando o xerife
e seus homens subiram,
692
00:41:39,380 --> 00:41:41,380
você correu, não foi?
693
00:41:41,380 --> 00:41:42,380
Bem, sim,
isso é verdade.
694
00:41:42,380 --> 00:41:46,220
Saí de lá com
um alforje contendo $ 50.000.
695
00:41:46,220 --> 00:41:48,060
Sim, mas, uh--
696
00:41:48,060 --> 00:41:49,560
E quando você conseguiu
para Kimberley,
697
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
a primeira coisa que você fez
foi devolver o dinheiro roubado
698
00:41:52,560 --> 00:41:54,060
para a Kimberly
e Banco Sudoeste.
699
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Bem, ah,
700
00:41:56,560 --> 00:41:58,570
não, eu não fiz, mas eu--
701
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
Na verdade,
você nunca fez isso voluntariamente
702
00:42:01,900 --> 00:42:04,240
devolver os fundos do banco.
703
00:42:04,240 --> 00:42:05,740
ROUBADO:
Não, bem, eu ia, mas...
704
00:42:05,740 --> 00:42:08,580
Você está sendo julgado por assassinato, filho.
705
00:42:08,580 --> 00:42:11,580
Estamos esperando para ouvir
qualquer coisa que você tenha a dizer.
706
00:42:11,580 --> 00:42:13,580
Assassinato.
707
00:42:13,580 --> 00:42:16,080
Bem, ah--
708
00:42:16,080 --> 00:42:19,850
Eu, ah-- eu combinei de voltar
o dinheiro para Sidney Porter.
709
00:42:21,090 --> 00:42:22,590
ADVOGADO:
O filho do presidente do banco?
710
00:42:22,590 --> 00:42:27,590
ROUBADO:
Isso mesmo. Ele ajudou
roubar o banco como... uma piada.
711
00:42:27,590 --> 00:42:30,660
Joe Stapp também está matando uma piada?
712
00:42:30,660 --> 00:42:33,200
Bem, não, não, ele matou Stapp
para salvar minha vida.
713
00:42:33,200 --> 00:42:36,540
ADVOGADO:
Filho, não somos demais
interessado em Joe Stapp.
714
00:42:36,540 --> 00:42:39,770
Você devolveu o dinheiro
para Sidney Porter?
715
00:42:39,770 --> 00:42:42,280
Bem, não. Eu-eu ia,
mas--
716
00:42:42,280 --> 00:42:45,280
Nem mesmo para o homem
quem salvou sua vida?
717
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
Eu sei que é difícil de acreditar--
718
00:42:47,280 --> 00:42:50,790
É impossível acreditar, filho.
719
00:42:50,780 --> 00:42:52,350
Senhores do júri,
720
00:42:52,350 --> 00:42:54,890
é necessário se aposentar
para chegar a um veredicto?
721
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
Com certeza não é.
722
00:42:55,890 --> 00:42:57,390
Ele é culpado.
723
00:42:57,390 --> 00:42:58,730
Olha,
Eu não matei Stapp.
724
00:42:58,730 --> 00:43:02,460
Não estamos muito interessados em Joe.
725
00:43:03,460 --> 00:43:05,970
O velho Simpson é quem...
726
00:43:05,970 --> 00:43:07,300
Simpson?
727
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
ADVOGADO:
O vigia noturno
você derrubou
728
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
durante o roubo,
729
00:43:10,300 --> 00:43:11,810
ele morreu ontem à noite.
730
00:43:11,810 --> 00:43:15,140
É por isso que você vai pendurar
amanhã de manhã.
731
00:43:15,140 --> 00:43:17,750
(tema dramático)
732
00:43:22,320 --> 00:43:25,150
(multidão conversando)
733
00:43:35,660 --> 00:43:37,660
(o tema dramático aumenta)
734
00:43:43,440 --> 00:43:46,340
(martelo batendo,
viu raspagem)
735
00:44:17,870 --> 00:44:19,870
(clique de bloqueio)
736
00:44:19,870 --> 00:44:20,870
Lírio?
737
00:44:25,380 --> 00:44:26,880
(porta fecha)
738
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Quem é você?
739
00:44:27,880 --> 00:44:29,720
Eu estive procurando
tudo para você, Sidney.
740
00:44:29,720 --> 00:44:31,220
Eu quero falar com você.
741
00:44:31,220 --> 00:44:34,720
(arrastando):
Bem, eu não quero conversar.
742
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
Não tenho nada para conversar.
743
00:44:37,720 --> 00:44:41,230
Rowdy diz que sim.
744
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
Turbulento.
745
00:44:42,230 --> 00:44:44,060
Acabei de vê-lo na prisão.
746
00:44:44,060 --> 00:44:45,830
Ele diz que você tem bastante
para falar.
747
00:44:45,830 --> 00:44:48,340
Como você sabia onde eu estava?
748
00:44:49,570 --> 00:44:50,570
Lily me deu a chave.
749
00:44:52,070 --> 00:44:53,070
Lírio.
750
00:44:54,580 --> 00:44:59,080
Lírio. Eu disse a ela
Eu quero ficar sozinho.
751
00:44:59,080 --> 00:45:03,580
eu senti
algum negócio muito importante.
752
00:45:03,580 --> 00:45:05,590
Hum, hum.
753
00:45:05,590 --> 00:45:08,090
Ele vai notar.
754
00:45:08,090 --> 00:45:09,590
Isso é tudo que me resta.
755
00:45:09,590 --> 00:45:10,930
Não mãe,
756
00:45:10,920 --> 00:45:12,260
sem pai.
757
00:45:12,260 --> 00:45:14,260
Sem coragem.
758
00:45:14,260 --> 00:45:17,770
O que você espera que eu faça,
aparecer no julgamento?
759
00:45:17,760 --> 00:45:19,270
Não teria sido
necessário, Sidney,
760
00:45:19,270 --> 00:45:20,770
se você tivesse acabado de se conhecer
Arruaceiro esta manhã
761
00:45:20,770 --> 00:45:21,770
como você prometeu.
762
00:45:24,770 --> 00:45:26,770
Pobre velho Simpson.
763
00:45:26,770 --> 00:45:28,780
Ele morreu. Eu--
764
00:45:28,780 --> 00:45:32,280
Tornou muito perigoso tentar
traga o dinheiro de volta.
765
00:45:32,280 --> 00:45:34,780
E agora você está... Você está disposto
deixar Rowdy pendurado
766
00:45:34,780 --> 00:45:35,620
por algo que você fez.
767
00:45:37,450 --> 00:45:40,450
Eu salvei a vida dele uma vez.
768
00:45:40,450 --> 00:45:42,960
Mesmo que tenha sido por acidente.
769
00:45:45,460 --> 00:45:48,960
Eu não posso mais.
770
00:45:48,960 --> 00:45:50,460
Eu simplesmente não posso.
771
00:45:55,470 --> 00:45:57,470
Covarde demais.
772
00:45:59,970 --> 00:46:02,480
Eu não admiti nada para você.
773
00:46:02,480 --> 00:46:04,980
Não disse nada.
774
00:46:06,480 --> 00:46:08,980
eu...
775
00:46:08,980 --> 00:46:10,980
É melhor eu ir embora.
776
00:46:10,980 --> 00:46:14,490
Antes eu não digo
muito mais.
777
00:46:14,490 --> 00:46:17,490
Há mais uma coisa,
Sidney.
778
00:46:17,490 --> 00:46:19,490
(tema dramático)
779
00:47:14,050 --> 00:47:15,050
O que--?
780
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
O que você está fazendo?
781
00:47:16,050 --> 00:47:17,050
O que--?
782
00:47:22,390 --> 00:47:23,220
Você--
783
00:47:23,220 --> 00:47:25,060
Você é quem me bateu.
784
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Eu fiz.
785
00:47:27,560 --> 00:47:29,060
Onde estou?!
786
00:47:30,060 --> 00:47:31,570
O lugar onde você vai morrer.
787
00:47:32,400 --> 00:47:34,170
O que é isso? Uma piada?
788
00:47:34,170 --> 00:47:37,400
Você é quem faz
as piadas, lembra?
789
00:47:37,400 --> 00:47:39,910
(martelos batendo
ao longe)
790
00:47:39,910 --> 00:47:40,740
Ouça.
791
00:47:42,080 --> 00:47:43,580
Espere.
792
00:47:43,580 --> 00:47:45,580
É a forca
eles estão construindo para Rowdy.
793
00:47:45,580 --> 00:47:46,910
Eles vão enforcá-lo
à luz do dia.
794
00:47:46,910 --> 00:47:49,080
E foi então
Eu vou enforcar você.
795
00:47:51,420 --> 00:47:53,920
Claro, você provavelmente
não morrerá assim que ele morrer.
796
00:47:53,920 --> 00:47:55,420
Porque não sou especialista nisso.
797
00:47:57,260 --> 00:47:58,760
Estou com sua arma bem aqui.
798
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
Você pode esquecer isso.
799
00:48:02,260 --> 00:48:03,760
Está clareando.
800
00:48:04,260 --> 00:48:06,100
Eu não sou um assassino.
801
00:48:06,100 --> 00:48:08,870
Nem Rowdy é, mas eles são
pendurando-o da mesma forma que eu sou você.
802
00:48:08,870 --> 00:48:11,870
Vamos apenas chamar isso de vida
por uma vida, hein?
803
00:48:11,870 --> 00:48:13,870
Eu te darei qualquer coisa.
804
00:48:13,870 --> 00:48:15,880
Bem, tudo bem,
e a vida de Rowdy?
805
00:48:17,610 --> 00:48:19,950
Eles terminaram.
806
00:48:22,950 --> 00:48:23,950
Levantar!
807
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
Espere.
808
00:48:24,950 --> 00:48:27,450
Vamos.
Você entende o que quero dizer.
809
00:48:27,450 --> 00:48:29,460
(resmungando)
810
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
Tudo bem, cuidado.
811
00:48:30,460 --> 00:48:32,230
(tema dramático)
812
00:48:34,460 --> 00:48:35,960
Eu me perguntei se você
alcançar isso.
813
00:48:35,960 --> 00:48:39,470
V-você quer dizer que você plantou
deliberadamente?
814
00:48:39,470 --> 00:48:41,470
Isso mesmo.
815
00:48:41,470 --> 00:48:42,470
Por que?
816
00:48:42,470 --> 00:48:44,470
Se você vai
fugir com isso,
817
00:48:44,470 --> 00:48:45,970
você vai ter
para me matar, assim como Rowdy.
818
00:48:47,470 --> 00:48:48,480
Eu não matei o Rowdy.
819
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
Ainda não.
820
00:48:49,980 --> 00:48:51,980
Você vai puxar o gatilho?
821
00:48:55,480 --> 00:48:56,980
Não.
822
00:48:56,980 --> 00:48:58,490
Não, não sou um assassino.
823
00:48:59,490 --> 00:49:01,990
Eu estava contando com isso.
824
00:49:05,490 --> 00:49:08,000
Bem, não vai ser tão difícil
daqui em diante, Sidney.
825
00:49:07,990 --> 00:49:09,000
Vamos contar ao xerife.
826
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Tudo bem.
827
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
(música folclórica tocando)
828
00:49:22,510 --> 00:49:25,010
Você sabe, eu sinto
meio que sinto muito por ele.
829
00:49:25,010 --> 00:49:27,010
Oh, ele vai sair fácil,
ele é um garoto muito legal.
830
00:49:27,010 --> 00:49:29,020
Parece que você
achei que ele estava certo.
831
00:49:29,020 --> 00:49:32,020
Bem, eu nunca imaginei
você o deixaria pegar aquela arma.
832
00:49:32,020 --> 00:49:33,520
Oh. Ei!
833
00:49:35,020 --> 00:49:36,520
Vazio.
834
00:49:36,520 --> 00:49:40,530
Bem, eu gosto de você, Rowdy,
mas eu não gosto muito de você.
835
00:49:40,530 --> 00:49:42,530
( tocando um tema animado )
836
00:49:49,540 --> 00:49:53,040
Marmelo, $ 5.
837
00:49:53,040 --> 00:49:54,540
Obrigado, próximo.
838
00:49:54,540 --> 00:49:58,050
Bem, Sr. Nolan, US$ 10,
por favor. Obrigado.
839
00:50:04,050 --> 00:50:06,050
Você sabe, Pete, eu-eu nunca
pensei que você seria o único
840
00:50:06,050 --> 00:50:07,050
quem apostaria contra mim.
841
00:50:07,050 --> 00:50:09,060
eu confiaria em você
a qualquer hora, Rowdy,
842
00:50:09,060 --> 00:50:11,060
exceto quando você está palpitando
sobre alguma mulher.
843
00:50:11,060 --> 00:50:13,890
Bem, você salvou meu pescoço,
844
00:50:13,890 --> 00:50:15,230
então eu não vou
segure isso contra você.
845
00:50:15,230 --> 00:50:16,560
Isso mesmo, eu fiz.
846
00:50:18,060 --> 00:50:19,070
O 10.
847
00:50:19,070 --> 00:50:21,570
Ah, sim.
Dez.
848
00:50:21,570 --> 00:50:24,570
Sim, isso mesmo,
eu esqueci...
849
00:50:26,070 --> 00:50:28,580
Ah, você sabe, talvez eu--
850
00:50:28,580 --> 00:50:31,080
Eu estava pensando que talvez eu devesse
para pegar esses 10 emprestados de você.
851
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
Para quê?
852
00:50:32,080 --> 00:50:34,350
Bem, você se lembra
aquela garota em Kimberly.
853
00:50:34,350 --> 00:50:36,580
Você a conheceu. Lírio.
854
00:50:36,580 --> 00:50:38,090
Bem, de qualquer maneira--
855
00:50:38,080 --> 00:50:39,090
Pete, eu pensei...
856
00:50:39,090 --> 00:50:41,090
Pete?
( jogo de tema humorístico )
857
00:50:48,090 --> 00:50:51,100
Cabeça para cima!
858
00:50:51,100 --> 00:50:53,100
Mova-os para fora!
859
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
860
00:50:55,600 --> 00:50:57,100
♪ Rolando, rolando
Rolando ♪
861
00:50:57,100 --> 00:51:00,110
♪ Continue rolando, rolando
Rolando ♪
862
00:51:00,110 --> 00:51:02,610
♪ Embora os fluxos
Estão inchados ♪
863
00:51:02,610 --> 00:51:04,610
♪ Mantenha esses cachorrinhos rolando ♪
864
00:51:04,610 --> 00:51:07,110
♪ Couro cru! ♪
865
00:51:07,110 --> 00:51:09,620
♪ Através da chuva e do vento
E o clima ♪
866
00:51:09,620 --> 00:51:12,120
♪ Dedicado ao couro ♪
867
00:51:12,120 --> 00:51:16,120
♪ Desejando minha garota
Estava ao meu lado ♪
868
00:51:16,120 --> 00:51:18,630
♪ Todas as coisas que sinto falta ♪
869
00:51:18,630 --> 00:51:21,130
♪ Boa comida
Amor e beijos ♪
870
00:51:21,130 --> 00:51:25,630
♪ Estão esperando no final
Do meu passeio ♪
871
00:51:25,630 --> 00:51:28,140
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Cabeça para cima, siga em frente ♪
872
00:51:28,130 --> 00:51:30,140
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Couro cru ♪
873
00:51:30,140 --> 00:51:32,640
♪ Deixe-os sair, monte-os
Monte-os e deixe-os sair ♪
874
00:51:32,640 --> 00:51:35,140
♪ Corte-os
Monte neles ♪
875
00:51:35,140 --> 00:51:38,650
♪ Couro cru! ♪
876
00:51:38,650 --> 00:51:40,150
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
877
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Ei!
878
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
(chicote estala)
879
00:51:42,150 --> 00:51:43,650
Ei!
880
00:51:43,650 --> 00:51:44,650
(chicote estala)
881
00:51:44,650 --> 00:51:49,660
♪ Couro cru! ♪
882
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
Ei!
883
00:51:50,660 --> 00:51:52,160
(chicote estala)
884
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Ei!
885
00:51:53,160 --> 00:51:54,660
(chicote estala)
886
00:51:54,660 --> 00:51:56,700
♪ Rolando, rolando, rolando ♪